1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,479 --> 00:00:27,735
EL GATO 0' NUEVE COLAS'
4
00:01:16,242 --> 00:01:18,494
Entonces lo captó.
5
00:01:19,829 --> 00:01:23,207
- Pero le dije...
- ¿Se lo dijiste?
6
00:01:23,332 --> 00:01:24,959
Le dije,
7
00:01:25,084 --> 00:01:28,462
"No creo
tu padre se sumergió 400 metros
8
00:01:28,587 --> 00:01:31,257
"y arponeó una ballena."
9
00:01:31,382 --> 00:01:33,676
¿Tenía razón, Cookie?
10
00:01:33,801 --> 00:01:35,469
Por supuesto que lo eras.
11
00:01:36,679 --> 00:01:39,432
No es dinero lo que busco.
12
00:01:40,683 --> 00:01:42,727
Te lo dije, no es chantaje.
13
00:01:42,852 --> 00:01:46,188
Pero yo...
Estoy obligado a informar lo que descubrí.
14
00:01:47,648 --> 00:01:50,985
Sé que es desastroso para ti,
pero ¿qué puedo hacer?
15
00:01:51,777 --> 00:01:55,364
Espera.
El cordón de mi zapato está desabrochado.
16
00:02:01,746 --> 00:02:05,166
Lori, echa un vistazo a ese auto.
acabamos de pasar.
17
00:02:05,291 --> 00:02:07,877
¿Quién está dentro?
18
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
Aquí.
19
00:02:19,680 --> 00:02:24,560
Hay dos personas adentro.
Sólo puedo ver al que está hablando.
20
00:02:24,685 --> 00:02:29,857
Sí, puedo esperar unos días.
Después de eso no estoy seguro.
21
00:02:30,733 --> 00:02:33,444
- Buenas noches, galleta.
- Buenas noches, cariño.
22
00:02:34,403 --> 00:02:38,324
- No trabajes demasiado tarde.
- Terminaré mi crucigrama.
23
00:02:38,449 --> 00:02:41,202
- Adiós.
- Sueño profundo.
24
00:03:10,648 --> 00:03:11,649
CB.
25
00:03:34,213 --> 00:03:35,381
CB.
26
00:04:11,000 --> 00:04:12,751
Lori...
27
00:04:25,264 --> 00:04:27,266
Te lo dije, no es chantaje.
28
00:04:27,391 --> 00:04:30,102
No chantaje... no chantaje...
29
00:06:30,556 --> 00:06:32,641
Esta chica caliente me llama.
30
00:06:32,766 --> 00:06:36,478
Ella dice,
"Tu camiseta está lista para ser recogida".
31
00:06:36,604 --> 00:06:40,274
entro al vestuario
para probártelo y ¡zas!
32
00:06:40,399 --> 00:06:44,486
Ella se quita la camiseta
y no tiene nada debajo.
33
00:06:44,612 --> 00:06:48,449
- ¿Qué hiciste?
- ¡Compré otras 30 camisetas!
34
00:06:48,574 --> 00:06:50,075
- Hasta luego.
- Adiós.
35
00:06:50,200 --> 00:06:52,244
Es todo tuyo.
36
00:08:00,020 --> 00:08:01,605
GENÉTICA
37
00:08:11,407 --> 00:08:13,325
Está dormido.
38
00:08:16,370 --> 00:08:18,455
La maldita...
39
00:08:23,585 --> 00:08:25,295
¡Dios mío!
40
00:08:42,062 --> 00:08:44,273
INSTITUTO TERZI
PARA LA INVESTIGACIÓN GENÉTICA
41
00:08:49,778 --> 00:08:51,697
Quizás consiguieron que saliera.
42
00:08:51,822 --> 00:08:53,991
Mira lo que le hicieron al pobre.
43
00:08:54,116 --> 00:08:56,452
Golpe desagradable en la cabeza.
44
00:08:57,327 --> 00:09:00,289
Te estás ocupando de tus propios asuntos
y saltan sobre ti.
45
00:09:04,376 --> 00:09:06,211
Espera ahí.
46
00:09:07,838 --> 00:09:11,341
- ¡Cuidado con ese palo!
- Lo siento.
47
00:09:12,593 --> 00:09:14,970
No, lo siento.
48
00:09:15,095 --> 00:09:16,638
¿Qué dijiste?
49
00:09:16,764 --> 00:09:20,476
- Dije lo siento, fue mi culpa.
- Eso es lo que pensé.
50
00:09:20,601 --> 00:09:22,352
Aquí está tu bastón.
51
00:09:22,478 --> 00:09:26,023
Gracias.
Dime, ¿qué pasó aquí?
52
00:09:27,524 --> 00:09:30,778
Un robo, creo.
Alguien golpeó al guardia.
53
00:09:31,737 --> 00:09:36,158
- ¿Cuando?
- Anoche. No estoy seguro de a qué hora.
54
00:09:36,283 --> 00:09:39,161
- ¿Eres policía?
- No, soy periodista.
55
00:09:39,286 --> 00:09:41,371
- Disculpe.
- ¿Cómo te llamas?
56
00:09:41,497 --> 00:09:43,457
Giordani.
57
00:09:45,459 --> 00:09:46,877
Prensa.
58
00:09:49,713 --> 00:09:51,924
Ey.
¿Quién es el inspector? ¿Spimi?
59
00:09:52,049 --> 00:09:54,843
- Sí, está dentro. Están todos allí.
- Gracias.
60
00:09:54,968 --> 00:09:57,679
No vi a nadie.
Él vino detrás de mí.
61
00:09:59,264 --> 00:10:03,101
Por aquí, Carlos.
Debe ser algo grande.
62
00:10:03,227 --> 00:10:06,730
Todos los altos mandos
de la sede están aquí.
63
00:10:06,855 --> 00:10:10,150
- ¿Qué fue robado?
- Nada en absoluto.
64
00:10:10,275 --> 00:10:11,693
¿Has tomado fotos?
65
00:10:11,819 --> 00:10:15,864
El profesor Terzi, el gran jefe aquí,
y sus asistentes.
66
00:10:15,989 --> 00:10:19,409
Essen, Casom, Mombem
y Braun, el alemán.
67
00:10:19,535 --> 00:10:21,328
- Todos aquí.
- Bien hecho.
68
00:10:22,246 --> 00:10:24,081
Definitivamente no.
69
00:10:24,206 --> 00:10:26,124
-Giordani.
- Hola, Spimi.
70
00:10:26,250 --> 00:10:27,668
Hola.
71
00:10:28,502 --> 00:10:31,213
Te lo resumiré
para que puedas dejarnos en paz.
72
00:10:32,089 --> 00:10:37,469
Ocurrió a las 22:15 horas.
El médico de guardia lo notó.
73
00:10:37,594 --> 00:10:42,349
El ladrón golpeó al guardia y entró
y se fue sin llevarse nada.
74
00:10:42,474 --> 00:10:45,894
No es un tubo de ensayo
ni un tintero, nada.
75
00:10:46,019 --> 00:10:49,147
Ni siquiera un trozo de papel.
Extraño, ¿no?
76
00:10:57,364 --> 00:10:58,574
¿Dónde está mi padre?
77
00:10:58,699 --> 00:11:01,368
Anna T soy.
La hija del jefe.
78
00:11:11,628 --> 00:11:14,047
¿Qué investigaciones hacen aquí?
79
00:11:14,172 --> 00:11:16,341
Genética.
Biología.
80
00:11:16,466 --> 00:11:18,302
Bioquímica.
81
00:11:18,427 --> 00:11:19,887
Herencia.
82
00:11:20,679 --> 00:11:25,267
Incluso ofrecen citas prenupciales.
para personas con mucho dinero en efectivo
83
00:11:25,392 --> 00:11:28,103
que quieren descendencia de la mejor calidad.
84
00:11:28,228 --> 00:11:33,066
ellos entran,
Ve a una linda enfermera y masturbate.
85
00:11:33,191 --> 00:11:36,570
se les dice
si tienen una enfermedad hereditaria
86
00:11:36,695 --> 00:11:39,364
o si su arma está atascada.
87
00:11:39,489 --> 00:11:41,825
- ¿Entonces sólo estoy pajeándome?
- No.
88
00:11:41,950 --> 00:11:45,287
También hacen otras investigaciones.
Cosas importantes de alto secreto.
89
00:11:46,872 --> 00:11:48,874
DIRECTORA
90
00:11:50,125 --> 00:11:54,129
Realizamos nuestra investigación
con socios internacionales.
91
00:11:54,254 --> 00:11:57,174
Es altamente confidencial.
92
00:11:57,299 --> 00:11:59,760
Por eso debo preguntarte...
93
00:11:59,885 --> 00:12:02,721
Ah, Ana.
Entra.
94
00:12:03,972 --> 00:12:05,766
Mi hija.
95
00:12:05,891 --> 00:12:09,645
Estos caballeros
están investigando el caso.
96
00:12:11,438 --> 00:12:13,690
Siéntate, querida.
97
00:12:13,815 --> 00:12:17,402
Anna me ayuda con mi trabajo.
Ella lo sabe todo.
98
00:12:18,403 --> 00:12:22,366
Entonces, señores, como decía,
99
00:12:22,491 --> 00:12:26,203
nuestra investigación
tiene implicaciones de largo alcance.
100
00:12:26,328 --> 00:12:30,540
Sin más pruebas
no se puede hacer público.
101
00:12:30,666 --> 00:12:33,418
Podrían producirse graves malentendidos.
102
00:12:33,543 --> 00:12:36,129
Entonces como no robaron nada...
103
00:12:36,254 --> 00:12:40,509
Disculpe, profesor.
No podemos descartar el espionaje.
104
00:12:41,343 --> 00:12:46,765
Los documentos podrían haber sido copiados.
sin que me lo quiten.
105
00:12:46,890 --> 00:12:50,560
Casoni, todavía estoy a cargo
de este instituto.
106
00:12:50,686 --> 00:12:54,690
puedo tomar decisiones
sin tu consejo.
107
00:12:54,815 --> 00:12:56,525
No sólo eso.
108
00:12:57,985 --> 00:13:02,614
no hay evidencia
sugerir espionaje.
109
00:13:04,282 --> 00:13:06,868
A menos que sepas algo que nosotros no sabemos.
110
00:13:07,828 --> 00:13:11,456
- ¿Qué? No sé nada.
- Exactamente.
111
00:13:15,127 --> 00:13:18,380
No tiene sentido inventar historias.
112
00:13:18,505 --> 00:13:24,886
Sin embargo, le pedí a mi personal que verificara
si se hubiera movido algún documento.
113
00:13:26,722 --> 00:13:29,850
ellos no se dieron cuenta
cualquier cosa fuera de lo común.
114
00:13:31,685 --> 00:13:36,106
Entonces... el profesor tiene razón.
115
00:13:37,482 --> 00:13:39,317
No deberíamos reaccionar exageradamente.
116
00:14:16,897 --> 00:14:19,149
Por supuesto que es indispensable...
117
00:14:19,274 --> 00:14:20,692
Hola?
118
00:14:20,817 --> 00:14:22,319
Sí, él está aquí.
119
00:14:22,444 --> 00:14:24,321
Sólo un momento.
120
00:14:24,446 --> 00:14:26,573
No se preocupe, profesor.
haremos nuestro mejor esfuerzo.
121
00:14:43,381 --> 00:14:45,884
No me interesa el motivo.
122
00:14:52,557 --> 00:14:55,227
Lo sé, pero como dije anoche...
123
00:14:57,896 --> 00:14:59,689
No entiendo por qué.
124
00:15:01,483 --> 00:15:04,903
Veo.
Vale, te veré aquí a las cinco.
125
00:15:15,247 --> 00:15:16,540
Hola Bianca.
126
00:15:16,665 --> 00:15:18,166
Hola.
127
00:15:19,292 --> 00:15:21,294
¿Por qué está la policía aquí?
128
00:15:21,419 --> 00:15:23,588
¿Por qué no querían dejarme entrar?
129
00:15:25,757 --> 00:15:28,343
Alguien entró anoche.
130
00:15:28,468 --> 00:15:29,970
¿En realidad?
131
00:15:30,095 --> 00:15:32,264
- ¿Qué se llevaron?
- Mira...
132
00:15:32,389 --> 00:15:34,641
No puedo irme ahora mismo.
133
00:15:35,642 --> 00:15:38,395
Todavía tengo algunas cosas que hacer.
134
00:15:40,188 --> 00:15:42,816
Te recogeré en casa más tarde, ¿vale?
135
00:15:46,820 --> 00:15:49,823
- Lo lamento.
- Está bien.
136
00:15:57,122 --> 00:15:58,915
Escúchame.
137
00:15:59,040 --> 00:16:02,794
soy el unico que sabe
lo que fue robado.
138
00:16:02,919 --> 00:16:04,963
Y quién lo robó.
139
00:16:06,298 --> 00:16:08,842
- ¿Se lo vas a decir a la policía?
- No.
140
00:16:09,509 --> 00:16:12,512
no se lo diré a nadie
por el momento.
141
00:16:12,637 --> 00:16:17,309
Pero esto podría ser un gran impulso.
para mi carrera.
142
00:16:37,412 --> 00:16:40,373
- ¿Cuándo llegará el tren?
- En cualquier momento.
143
00:17:49,359 --> 00:17:51,111
¡Dios, mira su estado!
144
00:17:51,236 --> 00:17:53,530
- Llame una ambulancia. ¡Retroceder!
- Pobrecita.
145
00:17:53,655 --> 00:17:57,075
Vamos chicos
Nos olvidamos de la estrella.
146
00:17:57,200 --> 00:18:00,578
Vamos, o ella no bajará.
147
00:18:03,623 --> 00:18:05,166
- Ahí está ella.
- Hola.
148
00:18:05,292 --> 00:18:08,753
- Sonríe, por favor.
- Hola chicos.
149
00:18:08,878 --> 00:18:10,088
Estarse quieto.
150
00:18:10,213 --> 00:18:11,339
¿Está esto bien?
151
00:18:11,464 --> 00:18:14,175
Sonríe, perra.
Tu tren acaba de aplastar a un tipo.
152
00:18:24,811 --> 00:18:27,522
- Hola, galleta.
- Hola cariño.
153
00:18:37,324 --> 00:18:39,492
- ¿Te leo el periódico?
- Ahora no. Más tarde.
154
00:18:39,617 --> 00:18:41,286
INVESTIGADOR APLASTADO POR EL TREN
155
00:18:42,537 --> 00:18:44,414
¿Es difícil el rompecabezas?
156
00:18:47,083 --> 00:18:49,002
Inténtalo.
Seguir.
157
00:18:50,503 --> 00:18:52,255
Respeto...
158
00:18:57,260 --> 00:18:59,596
- ¿Rocío?
159
00:18:59,721 --> 00:19:05,185
- Con todo respeto.
- Está muerto.
160
00:19:08,104 --> 00:19:10,106
¿OMS?
¿Quién está muerto?
161
00:19:10,231 --> 00:19:12,984
El hombre que estaba en el coche anoche.
162
00:19:13,109 --> 00:19:15,904
- El que habla, ¿recuerdas?
- Sí.
163
00:19:16,029 --> 00:19:21,201
El periódico dice,
"Investigador aplastado por el tren.
164
00:19:21,326 --> 00:19:26,039
"Dra. Calabresi, famoso investigador
en el instituto terzi,
165
00:19:26,164 --> 00:19:30,251
"murió en un accidente
en la estación central."
166
00:19:30,877 --> 00:19:33,797
- Incluso hay una foto de él.
- Descríbelo.
167
00:19:33,922 --> 00:19:37,550
Hay una pequeña foto del hombre.
Y uno más grande.
168
00:19:37,675 --> 00:19:43,973
Lo muestra cayendo...
delante del tren.
169
00:19:44,641 --> 00:19:46,810
¿Quién escribió el artículo?
170
00:19:48,269 --> 00:19:50,355
Carlos Giordani.
171
00:19:54,484 --> 00:19:55,860
Giordani...
172
00:19:55,985 --> 00:19:57,987
- ¿Te acuerdas de mí?
- Por supuesto.
173
00:19:58,113 --> 00:19:59,781
- ¿Cómo estás?
- Bien.
174
00:19:59,906 --> 00:20:02,367
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Lori.
175
00:20:02,492 --> 00:20:05,036
- Este es mi tío.
- Sólo vine a preguntar...
176
00:20:05,161 --> 00:20:07,414
Ven a mi oficina.
177
00:20:10,333 --> 00:20:14,254
no tuve tiempo
para presentarme ayer.
178
00:20:14,379 --> 00:20:16,840
Por favor siéntate.
179
00:20:22,178 --> 00:20:24,264
Aquí vamos.
180
00:20:26,808 --> 00:20:28,476
(Mi nombre es Franco Arnc').
181
00:20:28,601 --> 00:20:32,355
he venido a hablar
sobre la muerte del Dr. Calabresi.
182
00:20:32,480 --> 00:20:36,276
Debes haber notado la coincidencia.
183
00:20:36,401 --> 00:20:40,155
el robo en el instituto
y la muerte del investigador
184
00:20:40,280 --> 00:20:43,283
con apenas unas horas de diferencia.
185
00:20:43,408 --> 00:20:47,203
Pero no fue un robo propiamente dicho.
186
00:20:47,328 --> 00:20:49,539
Y la muerte de Calabresi fue un accidente.
187
00:20:49,664 --> 00:20:51,916
Nuestro fotógrafo incluso tomó una foto.
188
00:20:52,041 --> 00:20:54,878
eso es lo que queria
para hablar contigo.
189
00:20:55,003 --> 00:20:59,215
la foto
Muestra al Dr. Calabresi cayendo, ¿verdad?
190
00:21:00,800 --> 00:21:06,639
¿Tu fotógrafo
solo amplía parte de la foto
191
00:21:06,764 --> 00:21:08,766
o darte la imagen completa?
192
00:21:10,226 --> 00:21:11,603
¿Cómo sabes todo esto?
193
00:21:12,437 --> 00:21:14,898
¿Cómo lo sé?
194
00:21:15,023 --> 00:21:17,150
Déjame explicarte.
195
00:21:17,275 --> 00:21:20,653
Perdí la vista en un accidente.
196
00:21:20,778 --> 00:21:24,991
Antes de eso
Yo era periodista, como tú.
197
00:21:25,116 --> 00:21:27,619
No lo sabía.
198
00:21:27,744 --> 00:21:30,622
Borra esa mirada de lástima de tu cara.
199
00:21:31,581 --> 00:21:33,708
No puedo verlo pero sé que está ahí.
200
00:21:33,833 --> 00:21:36,503
- Créeme, no estaba...
- Eso es mejor.
201
00:21:36,628 --> 00:21:39,756
Mucho mejor.
Ahora...
202
00:21:39,881 --> 00:21:42,300
Dime, ¿la foto fue recortada?
203
00:21:42,425 --> 00:21:44,886
- ¿Recortada?
- Sí.
204
00:21:45,887 --> 00:21:47,847
No sé.
Averigüemos.
205
00:21:55,021 --> 00:21:58,775
Pregúntale al fotógrafo
para mirar de cerca la hoja de prueba.
206
00:22:04,822 --> 00:22:06,115
¿Sí?
207
00:22:06,950 --> 00:22:08,243
Hola.
208
00:22:08,868 --> 00:22:11,371
No, no lo imprimí todo.
209
00:22:11,496 --> 00:22:13,248
Recorté el lado izquierdo.
210
00:22:13,373 --> 00:22:15,375
- ¿Tienes la hoja de prueba?
- Sí.
211
00:22:15,500 --> 00:22:18,419
Míralo con lupa...
212
00:22:38,898 --> 00:22:40,900
Soy un idiota.
213
00:22:48,283 --> 00:22:51,536
no me habia dado cuenta
había un brazo y una mano.
214
00:22:53,663 --> 00:22:57,250
esta un poco borroso
pero definitivamente puedes verlo.
215
00:22:57,375 --> 00:23:02,630
parece
Alguien lo empujó debajo del tren.
216
00:23:02,755 --> 00:23:06,426
Imprímelo. Todo ello.
Estoy en camino.
217
00:23:06,551 --> 00:23:08,428
Está bien.
218
00:23:08,553 --> 00:23:12,473
Apuesto a que eras un excelente reportero.
Vamos a tomar la foto.
219
00:23:12,599 --> 00:23:14,934
¿Por qué no le dijiste a la policía?
220
00:23:15,059 --> 00:23:18,438
¿Quién escucharía?
¿A un ciego y a un niño?
221
00:23:18,563 --> 00:23:21,190
De todos modos, esto es más divertido.
222
00:23:21,316 --> 00:23:23,860
Verás, me encanta resolver acertijos.
223
00:26:44,894 --> 00:26:46,020
¿Qué ocurre?
224
00:26:51,567 --> 00:26:55,112
Mi amigo el fotógrafo está muerto.
225
00:26:56,781 --> 00:27:01,202
Fue asesinado y luego desfigurado.
226
00:27:05,498 --> 00:27:07,291
Deberías irte.
227
00:27:07,416 --> 00:27:09,085
He llamado a la policía.
228
00:27:09,210 --> 00:27:10,878
Fuera lo consigues.
229
00:27:15,967 --> 00:27:19,387
Deja que la crema espese
durante diez minutos.
230
00:27:19,512 --> 00:27:25,101
Agregue pimienta, nuez moscada, mantequilla.
y una o dos gotas de coñac.
231
00:27:25,226 --> 00:27:29,105
Mientras tanto, ponga los tortellini
en un recipiente caliente y...
232
00:27:29,230 --> 00:27:32,859
Morsella, me importa un carajo
sobre los tortellini de tu esposa.
233
00:27:34,569 --> 00:27:37,655
- Sólo estaba conversando.
- Muy amable de tu parte.
234
00:27:38,698 --> 00:27:41,492
Me gustaría saber dónde se ha metido Spimi.
235
00:27:42,577 --> 00:27:43,995
Estoy aquí.
236
00:27:46,122 --> 00:27:49,041
tuve que esperar
para el informe del patólogo.
237
00:27:52,962 --> 00:27:55,423
Cree que estamos tratando con un maníaco.
238
00:27:56,883 --> 00:27:59,635
Primero estranguló a Righetto.
239
00:27:59,760 --> 00:28:02,555
Luego lo desfiguró
con una navaja o una navaja.
240
00:28:02,680 --> 00:28:04,557
Algo muy agudo.
241
00:28:05,892 --> 00:28:07,852
Gracias.
Hasta luego.
242
00:28:09,103 --> 00:28:11,230
Hazme un favor, Giordani.
243
00:28:12,690 --> 00:28:16,652
No vincules las dos muertes.
Podría alertar al asesino.
244
00:28:16,777 --> 00:28:17,778
O asesinos.
245
00:28:22,658 --> 00:28:24,410
¿Crees en la teoría maníaca?
246
00:28:24,535 --> 00:28:27,121
Eso es lo que dice el patólogo.
247
00:28:27,246 --> 00:28:29,373
Quiero saber qué piensa.
248
00:28:31,584 --> 00:28:33,753
No tengo ninguna pista.
249
00:28:34,253 --> 00:28:36,213
Sólo una corazonada.
250
00:28:37,548 --> 00:28:39,300
¿Cómo era Calabresi?
251
00:28:39,425 --> 00:28:42,887
Un poco sin vida. Vivía solo.
Era de Padua.
252
00:28:43,012 --> 00:28:45,473
¿Tenía esposa o amante?
253
00:28:46,599 --> 00:28:48,768
Nunca estás satisfecho
¿Y tú, Giordani?
254
00:28:49,477 --> 00:28:52,897
Tenía una prometida que estaba loca por él.
Su nombre es Bianca Merusi.
255
00:28:53,022 --> 00:28:54,023
Una linda chica.
256
00:28:54,815 --> 00:28:57,109
- Y...
- Eso es todo por ahora.
257
00:29:02,740 --> 00:29:06,994
Mombelli. Alrededor de 40.
Hablando con Casoni.
258
00:29:07,119 --> 00:29:11,040
Casoni tiene unos 28 años.
Están discutiendo.
259
00:29:14,627 --> 00:29:18,422
Esson ha salido.
Tiene unos 40 años y tiene prisa.
260
00:29:21,384 --> 00:29:23,386
Aquí está Braun el alemán.
261
00:29:26,389 --> 00:29:30,059
Muy elegante.
Tiene un Jaguar blanco conducido por un chófer.
262
00:29:31,435 --> 00:29:33,896
Y por último Terzi y su hija Anna.
263
00:29:34,021 --> 00:29:35,815
Un chico guapo, no aparenta su edad.
264
00:29:36,440 --> 00:29:39,652
En cuanto a Anna, es todo un melocotón.
265
00:30:03,426 --> 00:30:05,678
La policía está detrás de Terzi.
266
00:30:05,803 --> 00:30:07,513
¿Por qué es eso?
267
00:30:07,638 --> 00:30:09,473
Te diré por qué.
268
00:30:09,598 --> 00:30:14,895
Saben que la clave del rompecabezas
se encuentra dentro del instituto.
269
00:30:18,024 --> 00:30:22,403
Calabresi fue asesinado
porque había descubierto algo.
270
00:30:23,404 --> 00:30:25,573
Algo muy importante.
271
00:30:27,074 --> 00:30:29,368
- ¿Quién es? ¿Lori?
- Sí.
272
00:30:30,161 --> 00:30:32,371
Saluda a Giordani.
273
00:30:33,664 --> 00:30:35,833
- Hola.
- Hola.
274
00:30:35,958 --> 00:30:38,461
- Hola, galleta.
- Hola cariño.
275
00:30:41,380 --> 00:30:43,174
¿Por qué lo llamas Cookie?
276
00:30:43,299 --> 00:30:48,095
las galletas son dulces
y me encantan bañados en chocolate.
277
00:30:49,638 --> 00:30:52,308
Ambos estamos solos en el mundo.
278
00:30:52,433 --> 00:30:55,436
no tengo familia
y ella perdió a sus padres.
279
00:30:55,561 --> 00:30:58,481
Somos más que padre e hija.
280
00:30:59,815 --> 00:31:03,069
- Bueno, me voy.
- ¿Adónde?
281
00:31:03,194 --> 00:31:06,405
Para hablar con Bianca, la prometida de Calabresi.
282
00:31:07,031 --> 00:31:11,452
Si yo fuera tú, iría a ver
La hija del profesor Terzi.
283
00:31:12,453 --> 00:31:14,622
Dijiste que es viudo, ¿verdad?
284
00:31:14,747 --> 00:31:16,582
Sí.
285
00:31:16,707 --> 00:31:20,044
hombres que estan solos
confiar en sus hijas.
286
00:31:20,586 --> 00:31:25,091
Mientras tanto,
Lori y yo iremos a ver a Bianca.
287
00:31:25,216 --> 00:31:27,968
Tenemos una pequeña corazonada, ¿no?
288
00:31:28,094 --> 00:31:29,386
Sí.
289
00:31:31,722 --> 00:31:34,433
Está bien.
Sigues tu corazonada.
290
00:31:35,684 --> 00:31:38,104
Estás empezando a disfrutar esto.
291
00:31:39,063 --> 00:31:41,816
Más emocionante que tus acertijos, ¿verdad?
292
00:31:43,859 --> 00:31:45,903
ÚLTIMOS DETALLES
SOBRE EL ASESINATO DEL FOTÓGRAFO
293
00:31:47,196 --> 00:31:48,280
EL ARMA: ¿UNA NAVAJA?
294
00:32:11,595 --> 00:32:13,639
Honestamente, estos reporteros.
295
00:32:13,764 --> 00:32:16,559
¿Has leído el artículo?
296
00:32:16,684 --> 00:32:20,521
Dice que el asesino
podría ser un barbero.
297
00:32:21,897 --> 00:32:24,191
Esas son las palabras exactas.
298
00:32:25,276 --> 00:32:27,319
¿Verdad, Pepe?
299
00:32:28,112 --> 00:32:31,615
¿Un barbero loco?
Les pido que.
300
00:32:31,740 --> 00:32:35,661
¿De dónde sacan las ideas los periodistas?
301
00:32:36,996 --> 00:32:38,455
Echa la cabeza hacia atrás.
302
00:32:41,625 --> 00:32:44,587
- ¿Tiene un poco de calor, señor?
- No.
303
00:32:44,712 --> 00:32:46,964
Es totalmente absurdo.
304
00:32:47,548 --> 00:32:49,925
Supongamos que uno de nosotros se vuelve loco
305
00:32:50,050 --> 00:32:53,971
y corta a alguien con una navaja.
306
00:32:55,097 --> 00:32:59,101
No lo atacaríamos simplemente al azar.
307
00:32:59,226 --> 00:33:01,395
¿Estoy en lo cierto?
308
00:33:01,520 --> 00:33:06,108
Años y años de manejo.
la garganta de nuestros clientes.
309
00:33:07,401 --> 00:33:11,697
Siempre cuidadoso
para evitar el más mínimo resbalón.
310
00:33:14,241 --> 00:33:18,287
Si uno de nosotros perdiera su trapo,
¿Qué haría?
311
00:33:18,412 --> 00:33:21,123
¿Cortar una nariz o una oreja?
312
00:33:21,248 --> 00:33:25,127
¡No, tomaría una navaja y dispararía!
313
00:33:25,252 --> 00:33:27,171
Un corte limpio en la garganta.
314
00:33:27,296 --> 00:33:30,257
- ¿Te lastimé?
- No.
315
00:33:32,593 --> 00:33:33,844
No.
316
00:33:36,013 --> 00:33:38,933
- No he terminado.
- Hazlo mañana.
317
00:33:39,058 --> 00:33:40,392
¿Mañana?
318
00:33:40,517 --> 00:33:44,438
Luego añade un poco de jamón,
picado muy fino,
319
00:33:44,563 --> 00:33:46,690
y un poquito de ajo.
320
00:33:46,815 --> 00:33:48,150
¿Te gusta el ajo?
321
00:33:48,275 --> 00:33:50,986
- No, me da acidez de estómago.
- Lástima.
322
00:34:06,168 --> 00:34:09,546
- ¿Sí?
- Profesor Terzi, por favor.
323
00:34:09,672 --> 00:34:12,925
- ¿Y tú lo eres?
- No importa, es urgente.
324
00:34:13,050 --> 00:34:15,052
El profesor no está.
325
00:34:15,177 --> 00:34:18,305
- ¿Y su hija Anna?
- Ella no está en ninguno de los dos.
326
00:34:18,430 --> 00:34:22,601
- El instituto está en llamas.
- ¿Qué? ¿Un incendio?
327
00:34:22,726 --> 00:34:25,229
Oye, ¿a dónde vas?
328
00:34:25,354 --> 00:34:27,982
- ¿Dónde está el profesor?
- Fuera, dije.
329
00:34:28,107 --> 00:34:30,401
- ¿Allí dentro?
- No.
330
00:34:30,526 --> 00:34:32,861
- Apuesto que está arriba.
- No lo es.
331
00:34:32,987 --> 00:34:34,405
Ya veremos sobre eso.
332
00:34:34,530 --> 00:34:36,282
- ¡Esperar!
- ¿Qué es?
333
00:34:37,283 --> 00:34:40,119
Este loco entró por la fuerza.
334
00:34:40,244 --> 00:34:42,871
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Carlo Giordani.
335
00:34:42,997 --> 00:34:44,832
Soy reportero.
¿Puedo hablar contigo?
336
00:34:44,957 --> 00:34:47,835
- No, estoy ocupado.
- Es importante.
337
00:34:47,960 --> 00:34:51,380
- Se trata del asesinato.
- ¿Qué asesinato?
338
00:34:53,007 --> 00:34:54,800
La de Calabresi.
339
00:34:54,925 --> 00:34:57,553
Pero fue un accidente.
340
00:34:57,678 --> 00:35:00,681
Eso dicen, pero fue un asesinato.
341
00:35:04,018 --> 00:35:05,144
Muy bien.
342
00:35:05,269 --> 00:35:07,646
Sube.
343
00:35:07,771 --> 00:35:09,773
Te veré más tarde.
344
00:35:21,452 --> 00:35:24,580
- ¿Señorita Merusi?
- Sí.
345
00:35:24,705 --> 00:35:28,459
¿Puedo hablar contigo un minuto, por favor?
346
00:35:36,884 --> 00:35:40,012
¿Esson?
¿Puedes subir, por favor?
347
00:35:41,263 --> 00:35:43,223
- Adiós.
- Gracias.
348
00:35:45,225 --> 00:35:48,187
te vendría bien con
aprendiendo algunos modales.
349
00:36:05,412 --> 00:36:07,790
Pobre Esson.
Ten un poco de lástima por él.
350
00:36:08,415 --> 00:36:11,794
Simplemente me negué a ser su amante.
por centésima vez.
351
00:36:15,464 --> 00:36:17,007
¿Cómo te llamas?
352
00:36:17,132 --> 00:36:19,885
Carlos Giordani.
Como dije antes.
353
00:36:20,010 --> 00:36:23,847
- ¿Siempre eres tan franco?
- No siempre.
354
00:36:24,848 --> 00:36:27,684
¿Por qué todos los secretos con mi padre?
355
00:36:28,811 --> 00:36:31,063
Le di algunos datos.
356
00:36:31,188 --> 00:36:32,523
Y él también me dio algunos.
357
00:36:33,524 --> 00:36:34,733
¿Y luego?
358
00:36:34,858 --> 00:36:40,155
Decidió investigar algunas cosas.
Y decidí investigar a los demás.
359
00:36:40,781 --> 00:36:41,907
¿Como?
360
00:36:43,867 --> 00:36:46,703
Que ver con el instituto.
361
00:36:46,829 --> 00:36:50,999
No hay necesidad de ser misterioso
después de forzar su entrada.
362
00:36:51,125 --> 00:36:54,044
Eres grosero.
Maldito periodista.
363
00:36:54,169 --> 00:36:56,046
¡Eh!
Tú no eres tan refinado.
364
00:36:56,171 --> 00:36:58,173
- ¿No lo soy?
365
00:36:58,298 --> 00:37:04,346
Mira la forma en que estás sentado,
mostrándome tus piernas.
366
00:37:04,471 --> 00:37:07,474
No puedo decir que esté impresionado.
aunque tus piernas no están mal.
367
00:37:07,599 --> 00:37:10,060
¿Crees que soy grosero?
368
00:37:10,185 --> 00:37:13,397
Intenté cambiar, pero no puedo.
369
00:37:13,522 --> 00:37:14,815
Que así sea.
370
00:37:15,941 --> 00:37:17,609
¡Qué diatriba!
371
00:37:18,402 --> 00:37:19,695
Lo merezco.
372
00:37:20,446 --> 00:37:23,782
Llamemos a una tregua.
Llévame a alguna parte.
373
00:37:23,907 --> 00:37:25,784
Vamos.
374
00:37:52,436 --> 00:37:55,189
Lo siento, no puedo ayudar.
375
00:37:55,314 --> 00:37:59,943
Si la policía no puede encontrarlo en su casa,
¿Cómo puedo?
376
00:38:00,110 --> 00:38:03,780
Fue sólo una idea.
Lamento molestarlo.
377
00:38:22,049 --> 00:38:25,552
Lori, ¿qué tenía ella?
alrededor de su cuello?
378
00:38:25,677 --> 00:38:28,972
Un reloj con cadena de oro.
379
00:38:29,556 --> 00:38:33,352
un reloj viejo
con una foto del hombre muerto.
380
00:38:52,788 --> 00:38:54,456
Hola.
381
00:38:54,581 --> 00:38:56,375
Es Bianca.
382
00:38:57,292 --> 00:39:01,255
Podría haber problemas.
Este tipo ha estado por aquí.
383
00:39:23,193 --> 00:39:25,487
¿Ves el auto detrás de nosotros?
384
00:39:27,781 --> 00:39:30,242
Es la policía.
Mira esto.
385
00:39:42,671 --> 00:39:44,006
Están locos.
386
00:39:55,392 --> 00:39:57,853
No hay cinturones de seguridad.
387
00:40:10,866 --> 00:40:13,869
- ¿Asustado?
- No.
388
00:40:47,194 --> 00:40:48,779
¡Idiotas locos!
389
00:41:12,552 --> 00:41:14,054
Maldita sea..
390
00:41:14,930 --> 00:41:17,015
- Gracias.
- De nada.
391
00:41:20,394 --> 00:41:23,313
Mi padre fundó el instituto.
392
00:41:23,438 --> 00:41:27,442
Recientemente contrató
Cuatro expertos en genética.
393
00:41:28,485 --> 00:41:30,487
Están trabajando en dos proyectos.
394
00:41:31,905 --> 00:41:35,659
Uno es para un nuevo fármaco revolucionario.
395
00:41:35,784 --> 00:41:38,328
El otro es para el gobierno.
396
00:41:38,453 --> 00:41:43,875
Es una investigación altamente confidencial.
en la variación cromosómica XYY,
397
00:41:44,000 --> 00:41:48,338
lo que aparentemente indica
tendencias criminales.
398
00:41:48,463 --> 00:41:53,427
He leído sobre investigaciones en Estados Unidos.
Es una teoría interesante.
399
00:41:53,552 --> 00:41:56,680
No sólo interesante,
es explosivo.
400
00:41:56,805 --> 00:42:01,393
ya ha sido usado
por la defensa en cuatro juicios.
401
00:42:06,648 --> 00:42:08,191
¿Qué ocurre?
402
00:42:08,316 --> 00:42:11,153
Nada.
Estoy un poco nervioso.
403
00:42:11,278 --> 00:42:14,072
Han sucedido tantas cosas extrañas.
404
00:42:14,197 --> 00:42:16,241
¿Cosas extrañas?
405
00:42:16,992 --> 00:42:19,661
Nada importante.
406
00:42:19,786 --> 00:42:22,164
Probablemente sea sólo mi imaginación.
407
00:42:22,289 --> 00:42:25,792
Preguntaste sobre los asistentes de mi padre.
408
00:42:25,917 --> 00:42:27,377
Essen ya lo has conocido..
409
00:42:27,502 --> 00:42:30,464
Él es inglés.
Bien respetado.
410
00:42:31,256 --> 00:42:34,885
fuera del trabajo
tiene buen sentido del humor.
411
00:42:35,010 --> 00:42:38,388
Pero en el trabajo puede ser muy duro.
Incluso violento.
412
00:42:38,847 --> 00:42:42,392
Mombelli es un buen técnico.
pero sin mucha ambición.
413
00:42:42,517 --> 00:42:45,729
Vive a la sombra de mi padre.
414
00:42:45,854 --> 00:42:49,900
Luego está Casoni.
El prodigio del grupo.
415
00:42:50,025 --> 00:42:52,444
Se graduó muy joven.
416
00:42:52,569 --> 00:42:57,240
Ha tenido una brillante carrera
con reconocimiento internacional.
417
00:43:05,457 --> 00:43:07,876
Y finalmente está Braun.
418
00:43:08,001 --> 00:43:10,796
- Un tipo extraño.
- ¿De qué manera?
419
00:43:11,838 --> 00:43:14,841
Pasa el rato en el St Peter's Club.
420
00:43:22,140 --> 00:43:25,310
- ¿Estás aquí?
- Hola. ¿No vas a mirarme?
421
00:43:25,435 --> 00:43:28,063
Ven y siéntate.
422
00:43:55,549 --> 00:43:58,176
Es un regalo de un amigo.
¿Estás celoso?
423
00:44:06,268 --> 00:44:08,436
No, definitivamente no.
424
00:44:14,276 --> 00:44:15,777
¿Profesor Braun?
425
00:44:16,528 --> 00:44:17,779
¿Sí?
426
00:44:17,904 --> 00:44:20,073
Me gustaría hablar contigo.
427
00:44:20,198 --> 00:44:22,075
Por supuesto.
Únase a nosotros.
428
00:44:22,200 --> 00:44:24,452
No, gracias.
429
00:44:24,578 --> 00:44:26,872
Es un asunto delicado.
430
00:44:29,207 --> 00:44:31,042
Está bien.
431
00:44:32,168 --> 00:44:34,087
Ya vuelvo.
432
00:44:39,509 --> 00:44:42,053
- Por favor, siéntate.
- Gracias.
433
00:44:47,809 --> 00:44:49,978
Entonces, ¿qué es?
434
00:44:50,103 --> 00:44:54,190
- Bueno, yo sólo...
- Vaya, qué ojos tan maravillosos.
435
00:44:55,358 --> 00:44:58,111
- ¿En realidad?
- Estupendo.
436
00:44:58,236 --> 00:45:01,740
Tiro azul con rojo.
Muy raro.
437
00:45:01,865 --> 00:45:04,200
¿Extraño?
438
00:45:04,326 --> 00:45:06,119
No lo sabía.
439
00:45:06,244 --> 00:45:08,163
No...
440
00:45:09,748 --> 00:45:13,209
- ¿Qué haces?
- Soy periodista.
441
00:45:14,210 --> 00:45:15,962
No, no te vayas.
442
00:45:16,087 --> 00:45:18,757
Quiero hablarte sobre el instituto.
443
00:45:22,969 --> 00:45:25,388
Está bien Manuel.
Todo está bien.
444
00:45:34,147 --> 00:45:37,484
Su colega Calabresi fue asesinado.
445
00:45:39,152 --> 00:45:41,905
- ¿En realidad?
- Y tengo una corazonada.
446
00:45:42,030 --> 00:45:48,203
Alguien en el laboratorio está vendiendo.
información sobre una droga secreta.
447
00:45:50,205 --> 00:45:53,625
Esa es tu opinión.
¿Qué puedo decir?
448
00:45:54,250 --> 00:45:55,877
¿Estoy en lo cierto o no?
449
00:45:56,002 --> 00:45:58,421
No me interesa lo más mínimo.
450
00:45:58,546 --> 00:46:01,174
¿Y qué si hay un espía?
451
00:46:01,299 --> 00:46:03,802
Soy un científico, no un detective.
452
00:46:03,927 --> 00:46:08,098
ya me han interrogado
tres veces por la policía.
453
00:46:08,223 --> 00:46:09,724
Muy vergonzoso.
454
00:46:10,684 --> 00:46:13,395
¿Qué les dijiste?
455
00:46:13,520 --> 00:46:16,064
Todo lo que sé.
456
00:46:17,148 --> 00:46:18,817
Eso es...
457
00:46:19,609 --> 00:46:21,653
nada.
458
00:46:21,778 --> 00:46:25,824
¿Quieres algún consejo?
Déjales la investigación a ellos.
459
00:46:26,491 --> 00:46:29,452
El espionaje industrial es algo candente.
460
00:46:30,912 --> 00:46:32,872
Un juego peligroso.
461
00:46:34,791 --> 00:46:37,669
Podrías quemarte tus preciosos dedos.
462
00:47:18,209 --> 00:47:20,295
El auto...
463
00:47:29,054 --> 00:47:30,847
En la estación.
464
00:48:01,086 --> 00:48:02,087
Detener.
465
00:48:09,552 --> 00:48:11,805
Espera aquí.
466
00:48:30,240 --> 00:48:33,076
5:00PM - ESTACIÓN
ENCUENTRO CON
467
00:49:45,899 --> 00:49:48,359
Esto es lo que tenemos hasta ahora.
468
00:49:49,694 --> 00:49:52,197
Los cinco científicos.
469
00:49:52,322 --> 00:49:55,408
Y Anna, eso son seis.
470
00:49:58,119 --> 00:50:00,246
Y Bianca Merusi.
471
00:50:01,289 --> 00:50:02,999
Siete.
472
00:50:09,172 --> 00:50:11,633
Las fotos que faltan.
473
00:50:12,759 --> 00:50:14,677
Ocho.
474
00:50:16,095 --> 00:50:18,223
Y el robo en el instituto.
475
00:50:19,390 --> 00:50:21,267
Nueve.
476
00:50:25,480 --> 00:50:28,983
- ¿Algo más?
- No, nada más.
477
00:50:29,108 --> 00:50:30,860
Entonces eso es todo.
478
00:50:30,985 --> 00:50:33,446
Nueve pistas a seguir.
479
00:50:34,864 --> 00:50:37,116
Un gato con nueve colas.
480
00:50:42,080 --> 00:50:45,083
Gato 0' nueve colas: el látigo azul marino.
481
00:50:46,084 --> 00:50:51,297
Si pudiéramos agarrar solo uno de ellos,
Quizás podamos resolver el rompecabezas.
482
00:50:56,886 --> 00:50:59,138
Pero debemos ser rápidos
483
00:50:59,264 --> 00:51:02,225
porque el asesino
se está desesperando.
484
00:51:02,850 --> 00:51:05,603
- ¿Lo compro?
- No, déjame.
485
00:51:07,438 --> 00:51:09,774
- Hola.
- Soy Bianca Merusi.
486
00:51:10,608 --> 00:51:13,444
Descubrí quién asesinó a mi prometido.
487
00:51:15,238 --> 00:51:17,615
Sí.
Por supuesto.
488
00:51:18,449 --> 00:51:20,118
Yo soy...
489
00:51:25,790 --> 00:51:28,710
Sólo un minuto.
No cuelgues.
490
00:51:28,835 --> 00:51:30,837
Escuché un ruido en otra habitación.
491
00:51:30,962 --> 00:51:32,714
Iré a ver.
492
00:52:00,158 --> 00:52:02,785
No, no me lo estoy imaginando.
493
00:52:03,786 --> 00:52:06,414
Encontré una nota que lo prueba.
494
00:52:08,458 --> 00:52:11,627
Me gustaría que se lo entregaras a la policía.
495
00:52:13,629 --> 00:52:16,299
Sí, quiero atrapar al asesino.
496
00:52:16,424 --> 00:52:19,218
Pero quiero mantenerme al margen.
497
00:52:20,970 --> 00:52:24,140
Está bien.
Te lo explicaré cuando te vea.
498
00:52:25,058 --> 00:52:27,852
Vale, nos vemos pronto.
499
00:54:21,424 --> 00:54:23,384
Ella fue asesinada.
500
00:54:23,509 --> 00:54:26,262
Por eso ella no apareció.
501
00:54:26,387 --> 00:54:28,264
Maldita sea.
502
00:54:29,056 --> 00:54:32,393
La policía encontró
algo interesante en su piso
503
00:54:32,518 --> 00:54:34,896
pero no me dijeron qué.
504
00:54:35,771 --> 00:54:38,232
Yo también tengo algunas novedades.
505
00:54:39,901 --> 00:54:42,195
Esto vino esta mañana.
506
00:54:46,032 --> 00:54:48,534
> _uCNN_lm mZ._.Icm_>m._.
>Z_u > mmUOmfimm
507
00:54:48,659 --> 00:54:51,120
DECIDÍ DESCUBRIRLO
POR QUÉ LA GENTE ESTÁ MURIENDO
508
00:54:51,245 --> 00:54:53,164
Y TERMINÓ
EN LA LISTA TAMBIÉN
509
00:54:53,289 --> 00:54:59,587
Pensé que nos habíamos mantenido al margen.
pero no hubo tanta suerte. El asesino nos persigue.
510
00:55:00,922 --> 00:55:02,840
Eso parece.
511
00:55:04,008 --> 00:55:06,260
- ¿Estás preocupado?
- No.
512
00:55:06,385 --> 00:55:08,179
No estoy preocupado por mí mismo.
513
00:55:10,640 --> 00:55:12,475
Es Lori la que me preocupa.
514
00:55:13,476 --> 00:55:15,436
La he despedido.
515
00:55:16,229 --> 00:55:18,940
A casa de un viejo amigo.
516
00:55:19,065 --> 00:55:21,067
Bien.
517
00:55:23,361 --> 00:55:24,612
Entonces, ¿qué sigue?
518
00:55:25,863 --> 00:55:29,283
Dejamos todo y salvamos el pellejo.
519
00:55:29,992 --> 00:55:32,036
Eso sería sensato.
520
00:55:36,290 --> 00:55:40,169
Por cierto, he estado investigando
nuestros investigadores.
521
00:55:41,087 --> 00:55:47,051
Mombelli está limpio
pero Casoni fue despedido de su último trabajo.
522
00:55:47,176 --> 00:55:52,098
No pude descubrir por qué,
pero su pasado es un poco dudoso.
523
00:55:53,099 --> 00:55:57,270
¿No son todos nuestros pasados?
un poco dudoso?
524
00:56:08,322 --> 00:56:10,825
Ah, y Braun está viviendo una buena vida.
525
00:56:11,450 --> 00:56:13,744
Villas, yates, fiestas.
526
00:56:14,787 --> 00:56:16,247
¿De dónde saca el dinero?
527
00:56:23,713 --> 00:56:26,465
Profesor Terzi, ¿puedo hablar con usted?
528
00:56:27,675 --> 00:56:30,845
¿Puede esperar?
Estaba a punto de salir.
529
00:56:31,596 --> 00:56:33,806
Es importante.
¿Puedo entrar?
530
00:56:33,931 --> 00:56:35,766
Está bien.
531
00:56:40,563 --> 00:56:43,024
Esto es estrictamente confidencial.
532
00:56:43,149 --> 00:56:45,526
Jura que no lo publicarás.
533
00:56:45,651 --> 00:56:47,069
Por supuesto.
534
00:56:47,194 --> 00:56:51,782
Primero, estamos en camino
para desarrollar una droga maravillosa
535
00:56:51,907 --> 00:56:56,579
que eliminará
enfermedades y deformidades hereditarias.
536
00:56:56,704 --> 00:56:59,415
Luego está el XYY.
537
00:57:00,499 --> 00:57:06,380
Como sabes, nuestro cromosoma
La estructura está formada por los genes X e Y.
538
00:57:07,340 --> 00:57:11,302
Para simplificar esto,
se ha ideado un marco
539
00:57:11,427 --> 00:57:14,847
en forma de triángulo, como este.
540
00:57:14,972 --> 00:57:19,518
Está formado por filas
de genes X e Y alternos.
541
00:57:19,644 --> 00:57:22,730
Este triángulo termina
con una X y una Y.
542
00:57:22,855 --> 00:57:25,149
Pero en casos muy raros
543
00:57:25,274 --> 00:57:29,570
la estructura termina
con una X seguida de dos Y.
544
00:57:29,695 --> 00:57:35,993
Recientemente, un equipo de investigación estadounidense
examinó a los reclusos de una prisión
545
00:57:36,118 --> 00:57:38,287
e hizo un descubrimiento sorprendente.
546
00:57:38,412 --> 00:57:41,374
De los 200 asesinos condenados
examinado,
547
00:57:41,499 --> 00:57:46,962
un porcentaje muy alto
Tenía el patrón XYY extremadamente raro.
548
00:57:48,631 --> 00:57:53,511
Entonces este patrón XYY
indica una tendencia criminal?
549
00:57:53,636 --> 00:57:57,014
Al menos una tendencia
a una agresión anormal.
550
00:57:57,181 --> 00:58:01,602
Puedes ver que esto desafiaría
tanto psicoanálisis
551
00:58:01,727 --> 00:58:03,729
y el actual sistema penal estatal.
552
00:58:03,854 --> 00:58:07,692
Entonces, para eliminar
el crimen y la violencia por completo,
553
00:58:07,817 --> 00:58:11,278
simplemente examinarías
niños al nacer
554
00:58:11,404 --> 00:58:14,865
y aislar aquellos con la Y extra.
555
00:58:14,990 --> 00:58:16,867
Ya veo.
556
00:58:16,992 --> 00:58:21,122
¿Alguna idea sobre el robo?
y los asesinatos?
557
00:58:21,247 --> 00:58:23,165
Por supuesto.
558
00:58:23,290 --> 00:58:25,501
Pero no esperes que te lo diga.
559
00:58:26,293 --> 00:58:29,046
Valoro demasiado mi vida.
560
00:58:31,048 --> 00:58:33,050
No, no tengo ninguna sospecha.
561
00:58:35,636 --> 00:58:40,766
Sólo han sido una serie de accidentes.
y coincidencias.
562
00:58:41,976 --> 00:58:46,105
La policía y la prensa.
son los que buscan conexiones.
563
00:58:46,230 --> 00:58:48,065
Pero no hay ninguno.
564
00:58:48,816 --> 00:58:50,901
¿Entonces todo es normal?
565
00:58:51,026 --> 00:58:52,987
Absolutamente.
566
00:58:55,072 --> 00:58:58,200
¿Muchas personas se han hecho la prueba XYY?
567
00:59:00,995 --> 00:59:03,622
¿Quién le habló de nuestra investigación?
568
00:59:03,748 --> 00:59:05,708
Profesor Terzi.
569
00:59:06,834 --> 00:59:08,711
Unas 500 personas.
570
00:59:09,420 --> 00:59:11,839
¿Incluido el personal del instituto?
571
00:59:11,964 --> 00:59:14,675
Sí.
Todos nosotros.
572
00:59:14,800 --> 00:59:18,596
Ahora, si me disculpan,
Estoy muy ocupado.
573
00:59:21,974 --> 00:59:23,726
Adiós.
574
01:00:17,112 --> 01:00:18,280
Buenas noches.
575
01:00:18,405 --> 01:00:20,741
- Buenas noches. ¿Cómo son las cosas?
- No tan bien.
576
01:00:20,866 --> 01:00:24,286
La humedad es mala para mi reumatismo.
577
01:01:43,240 --> 01:01:44,825
¿Está ahí el inspector Spimi?
578
01:01:44,950 --> 01:01:47,202
No, simplemente ha salido.
579
01:01:47,328 --> 01:01:50,623
Pídele que llame a Carlo Giordani.
tan pronto como regrese.
580
01:01:50,748 --> 01:01:53,083
- Está bien.
- Gracias.
581
01:02:02,426 --> 01:02:04,887
- Hola.
582
01:02:05,888 --> 01:02:07,765
Entra.
583
01:02:14,980 --> 01:02:17,650
- Bonito lugar.
- Gracias.
584
01:02:22,279 --> 01:02:24,740
- ¿Cómo es que...?
- ¿Qué?
585
01:02:27,284 --> 01:02:30,788
¿Cómo es que me estás haciendo una visita?
a esta hora de la noche?
586
01:02:32,247 --> 01:02:34,166
Para charlar contigo.
587
01:02:35,209 --> 01:02:36,627
¿Una charla?
588
01:02:36,752 --> 01:02:40,255
¿Por qué conmigo?
¿Estás cansado de tus amigos?
589
01:02:41,715 --> 01:02:44,426
¿No puedo buscar nuevos amigos?
590
01:02:46,053 --> 01:02:48,222
¿Para qué estás aquí?
591
01:02:50,099 --> 01:02:52,893
Deja de estar tan a la defensiva.
592
01:02:56,772 --> 01:03:00,192
No esperaba verte, eso es todo.
593
01:03:00,818 --> 01:03:02,319
Bueno, ya estoy aquí.
594
01:03:04,029 --> 01:03:05,197
Bien.
595
01:03:08,200 --> 01:03:11,245
Lo siento...
¿Quieres una bebida?
596
01:03:13,956 --> 01:03:16,709
Sólo tengo leche.
597
01:03:16,834 --> 01:03:18,836
No, gracias.
598
01:03:30,639 --> 01:03:33,851
¿Sabes cuántas personas
hacer el amor cada segundo?
599
01:03:35,185 --> 01:03:37,813
- No.
- 780, en promedio.
600
01:03:38,772 --> 01:03:40,107
En serio.
601
01:03:42,067 --> 01:03:45,654
y no me gustaria
para bajar el promedio.
602
01:03:47,448 --> 01:03:49,742
Me di cuenta de eso.
603
01:03:49,867 --> 01:03:53,912
Pero quería ver qué truco usarías.
para llevarme a la cama.
604
01:03:55,873 --> 01:03:57,041
Ninguno en absoluto.
605
01:04:49,676 --> 01:04:52,012
- ¿Leche?
- Sí, por favor.
606
01:05:46,608 --> 01:05:47,734
¿Hola?
607
01:05:47,860 --> 01:05:50,237
- Soy Arno. Lo intentaron.
- ¿Qué?
608
01:05:50,362 --> 01:05:53,490
Intentaron matarme
Al manipular mi encimera de gas.
609
01:05:53,615 --> 01:05:57,119
Apenas tuve tiempo
para abrir la ventana.
610
01:05:57,244 --> 01:05:58,412
Dios mío.
611
01:06:00,372 --> 01:06:02,332
- ¿No hay problemas por tu parte?
- No.
612
01:06:02,457 --> 01:06:05,586
Podrían intentar algo más contigo.
Cuidado.
613
01:06:06,962 --> 01:06:07,963
Correcto.
614
01:06:08,714 --> 01:06:09,798
Gracias.
615
01:06:21,476 --> 01:06:23,937
- ¿Bebiste algo?
- No.
616
01:06:40,329 --> 01:06:41,955
¿Ves?
617
01:06:42,080 --> 01:06:43,999
¿Qué está sucediendo?
618
01:06:45,417 --> 01:06:47,961
Intentaron matarme.
La leche...
619
01:06:48,754 --> 01:06:50,839
Está envenenado.
620
01:06:52,925 --> 01:06:54,343
Ten cuidado también.
621
01:06:54,468 --> 01:06:56,970
Intenta mantenerte fuera de la ciudad.
622
01:06:57,095 --> 01:06:58,847
¿Crees que debería hacerlo?
623
01:06:58,972 --> 01:07:02,851
mi padre quiere que vayamos
a nuestra casa de campo este fin de semana.
624
01:07:02,976 --> 01:07:05,020
Entonces vete.
625
01:07:07,356 --> 01:07:11,068
¿Para el fin de semana, dijiste?
¿Cuándo volverás?
626
01:07:12,152 --> 01:07:14,071
Domingo por la noche.
627
01:07:16,573 --> 01:07:21,954
Turón, perro de caza, zorrillo.
Pedo, dolor en el trasero, mierda.
628
01:07:22,079 --> 01:07:26,083
Bola de baba, mocosa en la cama, mocosa.
629
01:07:28,835 --> 01:07:32,047
El sacerdote: 125.
630
01:07:32,172 --> 01:07:37,261
Gigi la perdedora:
137 insultos sin parar.
631
01:07:37,886 --> 01:07:40,931
La ganadora es Gigi la Perdedora.
632
01:07:41,056 --> 01:07:42,975
Expectorar.
633
01:07:45,936 --> 01:07:49,273
Rompebolas.
Olvidé ese.
634
01:07:49,398 --> 01:07:51,608
Hola.
635
01:07:51,733 --> 01:07:54,945
Veo que estás en buena forma.
Tienes algunos nuevos.
636
01:07:55,070 --> 01:08:00,367
Tuve un compañero de celda tunecino.
Él conocía algunos que yo no.
637
01:08:00,492 --> 01:08:02,536
¿Tienes un minuto?
638
01:08:04,496 --> 01:08:07,416
- Gigi, necesito un favor.
- Adelante.
639
01:08:07,541 --> 01:08:10,794
- Por los viejos tiempos.
- Todo lo que digas.
640
01:08:10,919 --> 01:08:13,714
Necesito un poco de trabajo.
641
01:08:15,007 --> 01:08:16,842
Sólo tú puedes hacerlo.
642
01:08:16,967 --> 01:08:21,263
¿Estás loco?
Olvídalo, ya soy hetero.
643
01:08:21,388 --> 01:08:23,515
Necesito ir a ayudar a mi mamá en la tienda.
644
01:08:23,640 --> 01:08:25,892
No, esto es diferente.
645
01:08:26,018 --> 01:08:29,354
¿Te gustan los melones?
Tengo montones.
646
01:08:29,479 --> 01:08:32,649
Es fácil.
Todo estará bien.
647
01:08:32,816 --> 01:08:34,484
Nada es fácil para mí.
648
01:08:34,609 --> 01:08:39,072
me arrestan
sólo por mirar un Cinquecento.
649
01:08:39,197 --> 01:08:42,034
no es una coincidencia
que me llamo Gigi la Perdedora.
650
01:08:42,159 --> 01:08:44,870
Mira, no es un robo.
No vamos a robar nada.
651
01:08:45,537 --> 01:08:46,997
- ¿En realidad?
- En realidad.
652
01:08:47,122 --> 01:08:49,958
- Sólo necesitas abrir algunos cajones.
- ¿Bloqueado?
653
01:08:50,083 --> 01:08:51,543
Probablemente.
654
01:08:51,668 --> 01:08:55,881
Allanamiento de morada -
tres años y siete meses.
655
01:09:39,966 --> 01:09:44,179
¿No sería gracioso si el profesor Terzi
¿Volvió y nos sorprendió?
656
01:09:52,312 --> 01:09:53,313
Y listo'.
657
01:10:14,876 --> 01:10:16,753
Sucede.
658
01:10:28,014 --> 01:10:29,766
Nada mal.
659
01:10:30,767 --> 01:10:33,311
- Vamos.
- ¿Estás seguro de que no hay nadie?
660
01:10:33,437 --> 01:10:35,147
Definitivamente.
661
01:11:00,338 --> 01:11:03,383
Dijiste que no había nadie en casa.
Hijo de puta.
662
01:11:03,508 --> 01:11:05,343
Estaba mal informado.
663
01:11:10,932 --> 01:11:14,060
Esperar.
Ahora que estamos dentro, hagámoslo.
664
01:11:14,186 --> 01:11:17,189
Sí, pero estamos encerrados.
665
01:11:17,314 --> 01:11:20,108
¿Ni siquiera puedes abrir una puerta?
666
01:11:21,610 --> 01:11:23,945
Está bien, pero hazlo rápido.
667
01:11:39,127 --> 01:11:41,046
Gigi, ven aquí.
668
01:11:43,006 --> 01:11:44,466
Mirar.
669
01:11:50,388 --> 01:11:54,684
Callard y Smith, 1953.
Pedazo de pastel.
670
01:12:40,522 --> 01:12:42,023
Aquí vamos.
671
01:12:51,783 --> 01:12:54,077
"Tribunal de Menores de Roma.
672
01:12:55,370 --> 01:13:02,085
"Anna Marini, nacida el 26 de abril de 1948,
residente en esta ciudad...
673
01:13:06,047 --> 01:13:09,801
"El tribunal declara que Fulvio Terzi
tiene permiso para adoptar a Anna Marini."
674
01:13:10,594 --> 01:13:11,928
Ella no es su hija.
675
01:13:20,520 --> 01:13:22,647
Ábrelo.
676
01:13:32,532 --> 01:13:37,162
"Yo fundé el instituto. Llevará a cabo
mi nombre. Espero que tenga éxito.
677
01:13:37,912 --> 01:13:39,247
"Estoy desesperada y sola.
678
01:13:39,372 --> 01:13:44,044
"No puedo tener
Relaciones normales con las mujeres.
679
01:13:44,169 --> 01:13:47,922
"El profesor P. dice
es una cuestión de fantasías inducidas.
680
01:13:50,216 --> 01:13:54,137
"Anna es una chica muy hermosa.
Se convertirá en una mujer espléndida.
681
01:13:54,262 --> 01:13:55,639
"La adoro.
682
01:13:55,764 --> 01:14:00,935
"Me pregunto: ¿normalmente un padre
¿Tienes estos sentimientos por una hija?
683
01:14:01,978 --> 01:14:06,358
"Anna ha cumplido 18 años.
Soy feliz cuando ella está cerca de mí.
684
01:14:06,483 --> 01:14:09,152
"¿Por qué Anna me desprecia?
685
01:14:09,277 --> 01:14:11,988
"Ella no me ama.
Estoy seguro de ello".
686
01:14:12,697 --> 01:14:15,200
Vamos.
687
01:14:32,175 --> 01:14:34,511
¿Qué descubriste?
688
01:14:36,596 --> 01:14:39,557
No te enfades.
No puedo decírtelo.
689
01:14:40,684 --> 01:14:43,478
Mañana daremos una conferencia de prensa.
690
01:14:44,354 --> 01:14:46,189
¿Una conferencia de prensa?
691
01:14:46,314 --> 01:14:49,192
- Pero lo prometiste...
- ¿Para darte exclusividad?
692
01:14:49,317 --> 01:14:52,195
Intenta entender.
No estaría bien.
693
01:14:58,702 --> 01:15:00,370
Eres un verdadero bastardo.
694
01:15:00,495 --> 01:15:03,832
Por supuesto.
Los policías son todos unos bastardos.
695
01:15:03,957 --> 01:15:06,584
Obligamos a la gente a confesar,
somos corruptos.
696
01:15:07,210 --> 01:15:09,587
Pateamos las cabezas de los estudiantes.
697
01:15:09,713 --> 01:15:14,342
Pero algunos de mis asistentes
son verdaderos chismosos.
698
01:15:14,467 --> 01:15:16,678
Morsella, por ejemplo.
699
01:15:18,221 --> 01:15:20,932
Tiene la lengua muy suelta.
700
01:15:21,057 --> 01:15:23,268
Nunca podrá guardar un secreto.
701
01:15:24,352 --> 01:15:27,230
Uno de estos días
Le pondré un bozal.
702
01:15:33,027 --> 01:15:37,365
Apuesto que si fueras a verlo
probablemente lo dejaría escapar
703
01:15:37,490 --> 01:15:39,951
que en el armario de Bianca Merusi
704
01:15:40,076 --> 01:15:44,914
encontramos 10 millones de liras en efectivo
y la fórmula secreta de la droga Terzi.
705
01:15:50,420 --> 01:15:52,088
¿Te imaginas?
706
01:15:53,256 --> 01:15:55,300
Parecía tan inocente.
707
01:15:55,425 --> 01:15:59,637
Ella sedujo a Calabresi
para entrar al instituto.
708
01:16:01,431 --> 01:16:04,434
- ¿No eres abstemio?
- Sí, todavía lo soy.
709
01:16:08,062 --> 01:16:13,943
Si lo presionas, Morsella te lo dirá.
que Braun y la chica se conocían mucho.
710
01:16:14,068 --> 01:16:17,113
Ciertamente no fue por sexo.
Es raro.
711
01:16:17,238 --> 01:16:21,159
- ¿Lo has arrestado?
- No me preguntes.
712
01:16:21,284 --> 01:16:23,119
Pregúntale a Morsella.
713
01:16:24,329 --> 01:16:27,749
Puede que se le escape que Braun
No ha sido visto desde que murió Bianca.
714
01:16:27,874 --> 01:16:29,334
¡Ese Morsella!
715
01:16:29,459 --> 01:16:31,711
Qué boca tan grande.
716
01:16:31,836 --> 01:16:34,130
Es mejor que lo vigile.
717
01:16:51,439 --> 01:16:56,069
CIENTÍFICO ALEMÁN
SOSPECHOSO DE TRES ASESINATOS
718
01:17:07,288 --> 01:17:09,374
- ¿Señor Giordani?
- Sí.
719
01:17:10,291 --> 01:17:12,502
- ¿Puedo entrar?
- Sí, claro.
720
01:17:12,627 --> 01:17:15,713
tengo algunas noticias
que te puede interesar.
721
01:17:18,675 --> 01:17:21,344
Lo siento, pero no lo recuerdo...
722
01:17:21,469 --> 01:17:24,681
No te preocupes, nunca nos hemos conocido.
723
01:17:25,932 --> 01:17:27,517
¿Puedo?
724
01:17:29,018 --> 01:17:32,438
Incluso si supieras mi nombre,
no significaría nada.
725
01:17:35,650 --> 01:17:39,195
Acabo de leer tu artículo sobre Braun.
726
01:17:39,320 --> 01:17:41,489
Sé que lo estás buscando.
727
01:17:41,614 --> 01:17:44,075
Puedo decirte dónde está.
728
01:17:44,200 --> 01:17:47,120
Pero date prisa, está a punto de irse.
729
01:17:48,454 --> 01:17:50,415
Mira, mi periódico no es rico.
730
01:17:50,540 --> 01:17:53,334
No se trata de dinero.
731
01:17:54,127 --> 01:17:56,004
Sólo quiero que lo atrapen.
732
01:17:56,546 --> 01:17:58,840
Por razones con las que no te molestaré.
733
01:17:58,965 --> 01:18:01,384
Pero como puedes imaginar,
734
01:18:01,509 --> 01:18:05,346
no quiero
nada que ver con la policía.
735
01:18:05,471 --> 01:18:07,724
Por eso he venido a ti.
736
01:18:07,849 --> 01:18:13,104
Si te das prisa, puedes encontrar a Braun.
en una villa a las afueras de la ciudad.
737
01:18:14,856 --> 01:18:17,734
La dirección es Via Rovereto 20.
738
01:18:21,237 --> 01:18:23,072
Gracias.
739
01:18:25,450 --> 01:18:27,410
Puede que me desprecies.
740
01:18:28,244 --> 01:18:33,958
Puedes pensar que soy un informante
y lo que estoy haciendo es despreciable.
741
01:18:34,834 --> 01:18:37,253
Pero necesito vengarme.
742
01:18:40,089 --> 01:18:43,635
¿Conoces al chico con el que está Braun?
¿Manuel?
743
01:18:44,427 --> 01:18:45,803
Sí.
744
01:18:45,929 --> 01:18:48,139
Braun me lo robó.
745
01:18:48,264 --> 01:18:50,767
Manuel estuvo conmigo antes.
746
01:18:50,892 --> 01:18:53,519
Vivimos juntos durante tres años.
747
01:18:55,271 --> 01:18:59,859
Cuando Braun va a prisión,
Espero que Manuel vuelva.
748
01:19:01,653 --> 01:19:04,364
Si no lo hace, me suicidaré.
749
01:19:40,233 --> 01:19:41,818
¿Braun?
750
01:19:43,861 --> 01:19:45,697
¿Profesor Braun?
¿Estás aquí?
751
01:19:49,283 --> 01:19:52,245
No te preocupes, no estoy con la policía.
Estoy solo.
752
01:20:32,118 --> 01:20:34,245
¿Dónde está Braun?
Dime.
753
01:20:34,370 --> 01:20:38,624
- Bastardo, sabes dónde está.
- No sé nada. ¿Se ha ido?
754
01:20:40,543 --> 01:20:44,255
¿Entonces nunca has estado aquí antes?
755
01:20:44,380 --> 01:20:46,883
Te pregunté dónde está Braun.
756
01:20:51,721 --> 01:20:53,931
Él está por allí.
757
01:21:07,528 --> 01:21:09,906
Otro callejón sin salida.
758
01:21:10,031 --> 01:21:12,909
Estamos de vuelta en el punto de partida.
759
01:21:16,662 --> 01:21:18,164
Ahí vamos.
760
01:21:19,123 --> 01:21:23,795
- ¿Quieres ayuda?
- No, mis manos todavía funcionan.
761
01:21:29,634 --> 01:21:32,887
Además, me gustan así.
762
01:21:33,012 --> 01:21:35,014
También hay queso.
763
01:21:35,723 --> 01:21:39,393
Hemos desenterrado un montón de tierra.
pero ningún asesino.
764
01:21:39,519 --> 01:21:42,438
- Estas uvas son buenas.
- Sírvete tú mismo.
765
01:21:44,232 --> 01:21:47,110
Sólo falta una cosa.
766
01:21:47,235 --> 01:21:49,612
¿Y eso es?
767
01:21:49,737 --> 01:21:52,573
La nota de la que nos habló Bianca.
768
01:21:52,698 --> 01:21:55,785
- El asesino debe tenerlo.
- Tal vez.
769
01:21:55,910 --> 01:22:00,456
Pero Bianca era una operadora astuta.
Podría haberlo escondido.
770
01:22:00,623 --> 01:22:03,543
Su bolso sería demasiado obvio.
771
01:22:04,335 --> 01:22:09,549
Un reloj viejo
con una foto del hombre muerto.
772
01:22:20,601 --> 01:22:23,104
Quizás...
Quizás sea eso.
773
01:22:23,229 --> 01:22:24,689
Vamos.
774
01:22:36,576 --> 01:22:40,121
Ey.
Ayúdame.
775
01:22:45,251 --> 01:22:47,295
Esperar.
776
01:22:49,589 --> 01:22:50,965
Aquí.
777
01:23:01,726 --> 01:23:03,769
Tu bastón.
778
01:23:03,895 --> 01:23:08,399
¿Te apetece enterrar a la niña?
con el maldito relicario alrededor de su cuello.
779
01:23:08,524 --> 01:23:11,360
Habla de llevarse secretos a la tumba.
780
01:23:11,485 --> 01:23:12,737
- SECTOR G
- Por aquí.
781
01:23:32,048 --> 01:23:35,009
Lástima que tuvimos que venir de noche.
782
01:23:35,885 --> 01:23:38,512
¿Has oído hablar alguna vez de los ladrones de tumbas diurnos?
783
01:23:38,638 --> 01:23:43,100
- ¿Somos ahora ladrones de tumbas?
- ¿Qué más somos?
784
01:23:57,698 --> 01:24:03,537
Si alguien salta sobre nosotros,
estás solo.
785
01:24:04,580 --> 01:24:06,749
Me aferraré a ti.
786
01:24:17,260 --> 01:24:19,220
Realmente es un silencio sepulcral.
787
01:24:19,345 --> 01:24:24,350
Absolutamente.
Pero hay algo aquí.
788
01:24:24,475 --> 01:24:26,310
¿Qué?
789
01:24:38,447 --> 01:24:42,243
- ¿Escuchaste eso?
- Sí. Quédate quieto.
790
01:24:46,706 --> 01:24:49,166
Podría haber sido un gato.
791
01:24:49,292 --> 01:24:51,085
Tal vez.
792
01:24:53,504 --> 01:24:56,048
Dicen que los gatos duermen en los cementerios.
793
01:24:57,091 --> 01:24:59,051
¿No lo sabías?
794
01:25:16,027 --> 01:25:17,737
Esperar.
795
01:25:19,155 --> 01:25:22,533
Esto es todo.
Estamos aquí.
796
01:25:36,422 --> 01:25:38,507
Está cerrado con candado.
797
01:25:38,632 --> 01:25:40,634
No debería ser difícil abrirlo.
798
01:26:27,390 --> 01:26:31,268
- ¿Entro?
- Sí, continúa.
799
01:26:40,361 --> 01:26:43,697
- Seguir.
- Está bien, ya me voy.
800
01:26:45,116 --> 01:26:46,617
Espera un momento.
801
01:26:55,292 --> 01:26:59,672
- Si escuchas algo, llámame.
- Anda, date prisa.
802
01:27:26,157 --> 01:27:28,200
Aún no la han encerrado.
803
01:27:28,325 --> 01:27:30,453
Bien.
804
01:27:58,939 --> 01:28:01,150
¿Cómo estás?
805
01:28:01,275 --> 01:28:03,777
Lo estoy desenroscando.
806
01:28:22,129 --> 01:28:25,841
- ¿Puedes oír algo?
- No. Nada.
807
01:28:28,385 --> 01:28:30,054
Aquí apesta.
808
01:28:30,846 --> 01:28:34,433
Te dije que no lo éramos
ir a caminar por las montañas.
809
01:29:17,726 --> 01:29:18,727
¡Lo encontré!
810
01:29:19,895 --> 01:29:21,105
Ábrelo.
811
01:29:27,152 --> 01:29:28,904
Nada.
Sólo la esfera del reloj.
812
01:29:29,029 --> 01:29:32,157
La espalda.
Abre la espalda.
813
01:29:42,960 --> 01:29:45,212
- Nada. Está vacío.
- Dámelo.
814
01:29:46,171 --> 01:29:48,799
Tráelo aquí.
Dámelo.
815
01:29:50,843 --> 01:29:52,177
Rápidamente.
816
01:29:54,722 --> 01:29:55,806
Vamos.
817
01:29:57,349 --> 01:29:58,684
Aquí.
818
01:30:08,485 --> 01:30:09,653
¿Qué es eso?
819
01:30:11,155 --> 01:30:14,283
- Un poco de primavera.
- Rómpelo.
820
01:30:18,495 --> 01:30:20,956
Está aquí, lo encontré.
821
01:30:21,081 --> 01:30:23,208
¿Qué dice?
822
01:30:25,461 --> 01:30:29,965
Puedo ver letras pero están pegadas.
No quiero romperlo.
823
01:30:30,549 --> 01:30:34,803
Lo leeremos más tarde.
Cierra el ataúd.
824
01:30:54,573 --> 01:30:56,575
Todo hecho.
825
01:30:57,493 --> 01:30:59,286
¡Ey!
826
01:30:59,411 --> 01:31:01,538
¿Arno?
827
01:31:08,212 --> 01:31:10,214
Arno, ¿qué está pasando?
828
01:31:12,132 --> 01:31:15,761
Abrir.
¿Qué estás haciendo? Abrir la puerta.
829
01:32:41,930 --> 01:32:43,599
Mierda.
830
01:33:32,481 --> 01:33:34,024
¿Giordani?
831
01:33:35,984 --> 01:33:37,319
Di algo.
832
01:33:40,155 --> 01:33:43,492
¿Dónde estás?
No juegues.
833
01:33:44,827 --> 01:33:45,828
Estoy aquí.
834
01:33:50,749 --> 01:33:52,417
Giordani.
835
01:33:56,755 --> 01:33:58,507
¿Dónde estás?
836
01:33:59,049 --> 01:34:01,426
Date prisa, vámonos de aquí.
837
01:34:03,345 --> 01:34:05,556
¿Qué pasó ahí arriba?
838
01:34:07,683 --> 01:34:10,727
Lori...
Tiene a Lori.
839
01:34:11,937 --> 01:34:14,273
- Lori...
- Quería la nota.
840
01:34:14,398 --> 01:34:17,568
- Pero no le diste...
- No tuve elección.
841
01:34:17,693 --> 01:34:20,487
- Fue nuestra única evidencia.
- Ahora tenemos algunos más.
842
01:34:20,612 --> 01:34:21,947
¿Qué sería eso?
843
01:34:22,072 --> 01:34:24,950
Está herido.
Lo apuñalé con la hoja de mi bastón.
844
01:34:25,075 --> 01:34:27,619
Lo escuché gritar.
845
01:34:27,744 --> 01:34:29,204
Por favor...
846
01:34:30,205 --> 01:34:33,709
Quizás todavía estemos a tiempo de encontrar a Lori.
847
01:34:33,834 --> 01:34:36,962
- Ella se fue hace unos minutos.
- Te dije que la mantuvieras aquí.
848
01:34:37,087 --> 01:34:40,340
- Pero el taxista me dio una nota.
- ¿Qué nota?
849
01:34:40,465 --> 01:34:42,718
- Éste.
- Vamos a ver.
850
01:35:09,202 --> 01:35:11,163
¿Vamos a ver a Cookie?
851
01:35:13,874 --> 01:35:15,709
¿Por qué no respondes?
852
01:35:22,966 --> 01:35:24,927
Dímelo o no entro.
853
01:35:45,572 --> 01:35:49,660
¿Puede el conductor
que fue a Via Frentani 12
854
01:35:49,785 --> 01:35:53,830
informar inmediatamente
a Plaza del Duomo?
855
01:35:56,124 --> 01:35:57,417
Gracias.
856
01:36:30,367 --> 01:36:32,494
- Hola.
- Tengo al niño conmigo.
857
01:36:32,619 --> 01:36:36,164
La mataré si le cuentas a la policía...
858
01:36:36,289 --> 01:36:38,750
No, no se lo diré a nadie.
859
01:36:38,875 --> 01:36:41,128
La tendré por unos días..
860
01:36:41,253 --> 01:36:45,340
Mantén la boca cerrada.
Tengo algunos asuntos que terminar.
861
01:36:45,465 --> 01:36:50,554
Si pasa algo,
la recuperarás degollada.
862
01:36:56,101 --> 01:36:57,728
Arno, ¿qué está pasando?
863
01:36:59,396 --> 01:37:00,981
¿Qué está sucediendo?
864
01:37:11,158 --> 01:37:15,579
Alguien que ha matado cuatro veces
No lo pensará dos veces antes de matar a un niño.
865
01:37:23,336 --> 01:37:25,255
¿Tienes amigos en la policía?
866
01:37:25,881 --> 01:37:30,761
La herida es la prueba.
No puede simplemente hacer que desaparezca.
867
01:37:38,185 --> 01:37:41,438
Muy bien, estoy dentro.
Yo te ayudo.
868
01:37:41,605 --> 01:37:46,860
- Recuerda...
- Lo haremos a tu manera. Sin publicidad.
869
01:37:50,155 --> 01:37:51,406
Morsella...
870
01:37:54,701 --> 01:37:56,912
Morsella, sube.
871
01:38:38,120 --> 01:38:40,288
Necesito hablar contigo.
872
01:38:40,413 --> 01:38:42,582
¿Qué ocurre?
873
01:38:48,296 --> 01:38:50,257
Ahí dentro.
874
01:39:03,687 --> 01:39:06,106
¿Bien?
¿Qué ha pasado?
875
01:39:06,940 --> 01:39:08,942
Muchas cosas.
876
01:39:09,067 --> 01:39:11,736
Y algunos de ellos tienen que ver contigo.
877
01:39:16,324 --> 01:39:19,828
Primero, no eres la hija de Terzi.
878
01:39:24,082 --> 01:39:28,503
- Te lo hubiera dicho...
- ¿Y que para él eres más que eso?
879
01:39:28,628 --> 01:39:31,381
Sí.
Te lo habría dicho.
880
01:39:32,215 --> 01:39:33,258
Hablemos.
881
01:39:33,383 --> 01:39:36,261
Hablaremos en otro momento.
882
01:39:36,386 --> 01:39:39,723
hay cosas mas importantes
para tratar.
883
01:39:39,848 --> 01:39:45,729
La noche que viniste a mi piso, el asesino
Se fue poco antes de que usted llegara.
884
01:39:45,854 --> 01:39:47,272
¿Qué estás diciendo?
885
01:39:47,397 --> 01:39:50,609
Sostuviste el vaso por casi un minuto.
antes de tirarlo,
886
01:39:50,734 --> 01:39:52,527
pero no bebiste ni una gota.
887
01:39:53,153 --> 01:39:55,864
Quizás sabías que la leche sabía mal.
888
01:39:58,658 --> 01:40:02,746
Otra coincidencia...
Arno apuñaló al asesino esta tarde.
889
01:40:03,955 --> 01:40:05,790
¿Cómo te lastimaste la mano?
890
01:40:05,916 --> 01:40:09,836
Empezaste a juntar cosas cuando
Te enteraste de Terzi y yo, ¿verdad?
891
01:40:09,961 --> 01:40:11,880
Me hizo pensar.
892
01:40:13,548 --> 01:40:16,259
Estúpido periodista de mente estrecha.
893
01:40:16,384 --> 01:40:18,929
Dos y dos son cuatro.
894
01:40:19,054 --> 01:40:20,805
Una ecuación al estilo italiano.
895
01:40:20,931 --> 01:40:23,183
Puta más mentirosa es igual a asesino.
896
01:40:23,308 --> 01:40:27,687
y pensé
Conocí a un hombre civilizado.
897
01:40:27,812 --> 01:40:31,399
Disculpe.
Encontré este jarrón roto arriba.
898
01:40:33,485 --> 01:40:34,945
¿Es un corte profundo?
899
01:40:41,952 --> 01:40:42,952
¿Giordani?
900
01:40:46,873 --> 01:40:47,874
Vamos.
901
01:40:48,708 --> 01:40:50,252
Hemos terminado aquí.
902
01:41:28,581 --> 01:41:33,169
Todos entran por
La puerta principal excepto los directores.
903
01:41:33,295 --> 01:41:37,841
Tienen sus propias llaves.
y entra por una puerta lateral.
904
01:41:59,404 --> 01:42:01,156
Vamos.
905
01:42:06,828 --> 01:42:09,122
- ¿Dónde ahora?
- Por aquí.
906
01:42:11,374 --> 01:42:13,043
Escuchar.
907
01:42:13,668 --> 01:42:16,046
Anda tu.
Prefiero esperar aquí.
908
01:42:17,547 --> 01:42:19,049
Como desées.
909
01:42:29,642 --> 01:42:31,686
Aquí tampoco nada.
910
01:42:31,811 --> 01:42:32,979
SALA DE CONFERENCIAS
911
01:42:48,244 --> 01:42:50,372
- Revisa estas habitaciones.
- Nada.
912
01:42:50,497 --> 01:42:53,666
Aquí tampoco nada.
Nada.
913
01:43:04,719 --> 01:43:05,929
Nada.
914
01:43:06,763 --> 01:43:09,599
Ven y comprueba el loft.
915
01:43:17,399 --> 01:43:19,192
Aquí tampoco.
916
01:43:21,236 --> 01:43:22,904
Hemos terminado.
917
01:43:26,074 --> 01:43:28,743
No sirve de nada.
Ella no está aquí.
918
01:43:32,122 --> 01:43:35,166
Todo lo que podemos hacer ahora
es informar a la sede,
919
01:43:35,291 --> 01:43:37,377
luego inicie una búsqueda a gran escala.
920
01:43:39,671 --> 01:43:41,381
¿Estás de acuerdo?
921
01:43:42,048 --> 01:43:43,883
Sí.
Bien.
922
01:43:44,759 --> 01:43:47,804
- ¿Dónde está el teléfono?
- Abajo en el quinto piso.
923
01:45:53,513 --> 01:45:55,181
Casoni?
924
01:47:20,850 --> 01:47:24,687
Ponen en riesgo tu vida.
Les advertí.
925
01:47:58,304 --> 01:48:00,932
¿Giordani?
¿Dónde estás?
926
01:48:10,316 --> 01:48:11,818
¡Allí!
927
01:48:54,819 --> 01:48:57,196
Quédate quieto.
No te muevas.
928
01:48:57,321 --> 01:49:01,325
No te muevas. mantente quieto
O te pasaré esto directamente.
929
01:49:16,299 --> 01:49:18,468
- ¿Eres tú?
- Déjalo, Arno.
930
01:49:18,593 --> 01:49:20,803
No te acerques más o lo mato.
931
01:49:20,928 --> 01:49:22,638
¡No!
932
01:49:22,764 --> 01:49:25,683
Tuve que hacerlo.
No tuve elección.
933
01:49:25,808 --> 01:49:30,813
Descubrí que tenía la variante XYY
y estaba predispuesto al asesinato.
934
01:49:30,938 --> 01:49:34,650
- Me habrían echado.
- ¿Qué has hecho con Lori?
935
01:49:36,778 --> 01:49:40,698
- ¡Dime!
- Reemplacé mi archivo por uno negativo.
936
01:49:40,823 --> 01:49:43,910
nadie se hubiera dado cuenta
pero Calabresi lo sabía.
937
01:49:44,035 --> 01:49:49,165
Intentó chantajearme.
Tuve que matarlo a él y a los demás también.
938
01:49:49,290 --> 01:49:51,125
No estoy interesado en nada de esto.
939
01:49:51,542 --> 01:49:52,877
¿Dónde está Lori?
940
01:49:55,129 --> 01:49:58,633
- Yo la maté.
- Déjalo. Está loco.
941
01:49:58,758 --> 01:50:01,093
Nunca la recuperarás.
942
01:50:01,677 --> 01:50:02,720
Yo la maté.
943
01:50:05,097 --> 01:50:09,310
¿Cómo pudiste matar a un niño inocente?
944
01:50:09,435 --> 01:50:12,313
¿Quién tenía sólo ocho años?
945
01:50:29,247 --> 01:50:30,790
¿Galleta?
946
01:50:31,624 --> 01:50:33,084
¡Galleta!
947
01:50:33,709 --> 01:50:35,545
¡Galleta!